Mathew Ngau Jau & Salomon Gau
砂拉越秘语
Whispers of Sarawak
马来西亚 Malaysia
2025.5.17 19:00–20:00
深圳 B10 现场 B10 Live, Shenzhen
演出者 Artists
Mathew Ngau Jau – 沙贝琴 Sape / 人声 Vocals
Salomon Gau – 沙贝琴 Sape / 人声 Vocals
Mathew Ngau Jau
Mathew Ngau Jau 来自马来西亚砂拉越州的弄瑟米央（Long Semiyang）地区，是婆罗洲原住民肯雅族（Kenyah）Ngorek 支系的一员。现年 72 岁的他，是一位专业的沙贝琴演奏家、工匠及导师，是少有公认的沙贝乐器权威人物之一。在他的族群中，Mathew 被尊为“文化守护者”，人们称他为 “Kenyah Ngorek 之歌的守护者”；于国家而言，他同样作为“马来西亚国家文化遗产（人物）”（Malaysia’s Living National Heritage）称号的获得者而备受尊敬。
Mathew 最近的一次重要国际亮相是 2019 年于新加坡国际艺术节的揭幕演出，他献奏了一首与新加坡华乐团联袂创作的原创曲目。通过动人心弦的演奏，Mathew 让世界听到了来自热带雨林的独特声音。他传承、推广沙贝琴文化的经历，使其在本土及国际上都广获赞誉，也激励了无数富有理想的后辈。
Mathew Ngau Jau is a 72-year-old member of the Kenyah Ngorek, an indigenous group from Long Semiyang in Sarawak, one of Malaysia’s territories on Borneo. He is a professional Sape' performer, craftsman, and teacher—one of the few community-recognized authorities on the instrument. Mathew has paved the way for many modern practitioners and is widely credited with bringing the Sape' to both local and international attention.
His most recent major international performance was a collaborative original piece with the Singapore Chinese Orchestra for the opening of the Singapore International Festival of Arts in 2019. In his community, he is revered as a cultural guardian, often referred to as "the Keeper of the Kenyah Ngorek Songs," and nationally, he is celebrated as one of Malaysia’s Living National Heritage.
Salomon Gau
Salomon Gau 是马来西亚婆罗洲著名的传统舞蹈家与音乐家，来自砂拉越巴南地区的 Long Ikang 村，是肯雅族文化的重要传承者。自 5 岁起，他便展现出非凡的舞蹈天赋，精通传统雅加舞（Ngajat）。他师从两位资深的沙贝琴演奏、制作大师 Lian Seling 与 Michael Arang Jalong，其中后者还传授其 Jatong Utang（一种肯雅族传统木琴）技艺。
他的部分杰出成就包括：2008 年，与恩师 Michael Arang Jalong 共同斩获婆罗洲沙贝琴音乐节冠军；2013 年，与 Jerry Kamit 赴瑞士、法国、挪威巡演；2014 年与马来西亚国家文化遗产（人物）、大师 Mathew Ngau Jau 赴德国演出；2018 年，与香港中乐团合作演出。
Salomon Gau is a renowned traditional dancer and musician from Sarawak, Borneo, Malaysia. He has been showcasing his talent in the traditional Ngajat dance since he was five years old. Salomon trained under Lian Seling and Michael Arang Jalong—two veteran Sampe players and makers—with Michael also instructing him in Jatong Utang.
His notable achievements include winning the Borneo Sampe Festival championship alongside his teacher Michael Arang Jalong in 2008; touring Switzerland, France, and Norway with Jerry Kamit in 2013; touring Germany with Mathew Ngau Jau, one of Malaysia’s Living National Heritage, in 2014; and performing with the Hong Kong Chinese Orchestra in 2018, among others.
Salomon hails from Long Ikang in Baram, Sarawak, and is an integral part of the Kenyah community.
购票 Buy Tickets:
https://www.showstart.com/event/260394
Reservation Service also available: https://jinshuju.net/f/I1jk7D