多维度的第三世界音乐版图：独立厂牌Sublime Frequencies的历史与方法论
Extra-Geography - A History and Methodology of Sublime Frequencies

时间 Time
2019.05.18 14:00 - 16:00

场地 Venue
华侨城创意文化园北区A3+ A3+, North District of OCT-LOFT

主讲人 Speaker
Hisham Mayet（美国 USA）
Sublime Frequencies联合创始人
Co-Founder of Sublime Frequencies

语言 Language
英语 English
现场配有翻译 With English-Chinese interpreter

Sublime Frequencies是一个来自美国西雅图的唱片厂牌。它是一个由一群“探险家”组成的团体，致力于通过影像、田野录音和广播等方式，捕捉和呈现现代与传统的城乡边界之上的朦胧音景。他们关注来自世界各个角落的民间歌谣、流行音乐与声音异象，以及其他未被学术研究、现代唱片业、媒体或基金会等渠道充分关注和研究的人造或自然之声，尤其是来自东南亚、北非、西非和中东的音乐。

Sublime Frequencies的联合创办人、主理人的Hisham Mayet，将在讲座中分享厂牌的成立故事和他们特殊的“作案手法”，论述厂牌的革命性所在，并在流行文化的语境中，探讨科技是如何影响和改变了文化人类学的观念，以及如何在音乐学的范畴继承和发扬一项文化遗产。

Hisham Mayet
Hisham Mayet是一名电影制片人、摄影师、音乐研究家和声音探险家，出生在北非的巴巴里海岸，现长居美国俄勒冈州的波特兰。Hisham与Alan Bishop（Sun City Girls乐队的成员）共同创办了知名厂牌Sublime Frequencies，并在该厂牌发行了为数不少的纪录片和唱片。从东方的迷幻流行到萨赫尔（突尼斯地名）的后民谣，从古老的传统音乐到前卫的现代创作，Hisham周游世界，并记录下了众多鲜为人知的音乐场景。

Sublime Frequencies is a record label based in Seattle, Washington. It is “a collective of explorers dedicated to acquiring and exposing obscure sights and sounds from modern and traditional urban and rural frontiers via film and video, field recordings, radio and short wave transmissions, international folk and pop music, sound anomalies, and other forms of human and natural expression not documented sufficiently through all channels of academic research, the modern recording industry, media, or corporate foundations.” It focuses mostly on sounds from Southeast Asia, North Africa and West Africa and the Middle East.

Hisham Mayet, the co-founder and co-owner of Sublime Frequencies, will present a discussion about the founding of Sublime Frequencies and its modus operandi. He will discuss the revolutionary aspects of the label and what has changed within the framework of how technology has transformed the idea of cultural anthropology as it relates to popular culture, and the gathering and disseminating of a cultural heritage in the realm of musicology.

Hisham Mayet
Hisham Mayet is a film-maker, photographer, musical researcher and sound adventurer based in Portland Oregon. He was born on the Barbary Coast of North Africa. Together with Alan Bishop (member of the defunct cult band Sun City Girls), Hisham is co-founder and co-owner of the Sublime Frequencies label, where he has realized various documentary films and music recordings. He has traveled all around the world and has been documenting many obscure scenes, from eastern psyche pop to Sahel post folk, from ancient to more futuristic.

更多信息 More Information
www.sublimefrequencies.com

跨撒哈拉高速公路上的音乐社群
Musical Brotherhoods From The Trans-Saharan Highway
美国 U.S.A.

时间 Time
2019.05.18 16:00 - 17:00
场地 Venue
华侨城创意文化园北区A3+ A3+, North District of OCT-LOFT

影片信息 Movie Information
导演 Director: Hisham Mayet
年份 Year：2008
时长 Length：56分钟 56 min
语言 Language：英语 English
字幕 Subtitle：无 None

《跨撒哈拉高速公路上的音乐社群》是Hisham Mayet在2005年拍摄的一部纪录片，拍摄地点主要在摩洛哥马拉喀什的杰马夫纳广场。这部影片记录了一群世界上最具活力的、技艺高超的弦乐手和鼓手，并忠实地呈现了大量他们在自家门前进行的最原汁原味、精彩纷呈的现场演出。

几个世纪以来，来来往往的商队经过跨撒哈拉高速公路的长途跋涉，聚集于摩洛哥的马拉喀什和索维拉地区。古老而神秘的音乐社群，就一直在这里蓬勃发展。也正因如此，这里诞生了或许是这个地球上最后的、伟大的街头音乐！

对于狂热的弦乐爱好者来说，这部片子更可谓不可不看：无论是电乌德琴、班卓琴，还是曼陀林、格纳瓦三弦贝司（Gnawa sentir），都在你眼前褪去神秘面纱，展现极致魅力！

Hisham Mayet
Hisham Mayet是一名电影制片人、摄影师、音乐研究家和声音探险家，出生在北非的巴巴里海岸，现长居美国俄勒冈州的波特兰。Hisham与Alan Bishop（Sun City Girls乐队的成员）共同创办了知名厂牌Sublime Frequencies，并在该厂牌发行了为数不少的纪录片和唱片。从东方的迷幻流行到萨赫尔（突尼斯地名）的后民谣，从古老的传统音乐到前卫的现代创作，Hisham周游世界，并记录下了众多鲜为人知的音乐场景。

Filmed in 2005 by Hisham Mayet predominately at the Jemaa Al Fna in Marrakesh Morocco, Musical Brotherhoods of the Trans-Saharan Highway captures an assortment of spectacular musical dramas presented live and unfiltered on the home turf of the world's most dynamic string and drum specialists performing and manifesting the ecstatic truth.

Ancient mystical brotherhoods have been flourishing for centuries in and around the cities of Marrakesh and Essaouira in Morocco where the trade caravans have gathered from their long journeys across the Trans-Saharan Highway.

This is some of the last great street music on Earth. A must-see for string aficionados looking for inspiration as electric ouds, banjos, mandolins and the Gnawa sentir peel flesh from bone right before your eyes!

Hisham Mayet
Hisham Mayet is a film-maker, photographer, musical researcher and sound adventurer based in Portland Oregon. He was born on the Barbary Coast of North Africa. Together with Alan Bishop (member of the defunct cult band Sun City Girls), Hisham is co-founder and co-owner of the Sublime Frequencies label, where he has realized various documentary films and music recordings. He has traveled all around the world and has been documenting many obscure scenes, from eastern psyche pop to Sahel post folk, from ancient to more futuristic.

更多信息 More Information
www.sublimefrequencies.com

多维度的第三世界音乐版图：独立厂牌Sublime Frequencies的历史与方法论 & 跨撒哈拉高速公路上的音乐社群